Pubblichiamo di seguito i testi e le traduzioni dell’album Things Change (ed. Palbertmusic, 2010)

____________________________________________________________________________________

COME TO ME NOW

I raise my glass, declare my name
I pledge and vow, I won’t betray
I’ll be so proud, and willing too
you’ll see such dreams come true

Sure I’m drunk but feel so great
my mind’s going round the world astray
but I see so bright the beauty in you
and see all things shine too tonight

Come to me now, my love, come to me
into these arms and lay, down on me
Melt as a sea wave, quiet, come to me
wave of the sea so bright, that comes to me now

One last glass, it’s not too late
Last few talks then walk away
It seems to me I can’t stand no more
please don’t bring me home tonight

Come to me now, my love, come to me
into these arms and lay, down on me
Melt as a sea wave, quiet, come to me
wave of the sea so bright, that comes to me now

Tell your secrets (in my ear), whispers and moans (whisper now close)
come so close (for soon I’ll sure), for soon I’ll forget (I’ll forget), forget (forget)

Come to me now, my love, come to me now

Alzo il mio bicchiere, dichiaro il mio nome

Mi impegno e prometto, non tradirò

Sarò così fiero, e volenteroso

Vedrai che certi sogni si avverano

 

Certo che sono ubriaco ma mi sento così bene

La mia mente sta girando a caso attorno al mondo

Ma vedo così luminosa la bellezza in te

e vedo che anche tutte le cose splendono questa sera

 

Vieni da me adesso, amore mio, vieni da me

in queste braccia e sdraiati, su di me

Sciogliti come un onda del mare, silenziosa, vieni da me

Un’onda del mare così luminosa, che viene da me adesso

 

Un ultimo bicchiere, non è troppo tardi

Poche ultime chiacchiere prima di andar via

Mi sembra di non riuscire più a stare in piedi

ti prego non portarmi a casa stasera

 

Vieni da me adesso, amore mio…

 

Raccontami i tuoi segreti (in un orecchio) sussurri e gemiti (sussurra ora vicino)

vieni ora vicino (perché presto io sicuramente) perché presto dimenticherò (dimenticherò)

dimenticherò (dimenticherò)

____________________________________________________________________________________
 
IN THE AIR

I did not suffer. There’s no pain
Cut like flowers I looked the same
See these colours in the sun, seems they’re having so much fun

I lost you somewhere, I was not aware
At the height of myself, you left me there
And I wondered about my love that was torn and cried for more
was it somewhere in the air?

And you’re scared, and you’re scared
thoughts come stinging in the air
Who’ll come winning on your door, spreading flowers in the air?
And you say to yourself
while you’re breathing in the air
that you’ve wasted so much love, but it’s still here in the air

Hold me my love hold me tight and kiss me so
sweet your lips of tears tonight like years ago
Dress up, hurry, for the dream, that was never lost for real
and it’s back here in the air

And I’m safe, and I’m safe
come back breathing in the air
I come winning on your door, spreading flowers in the air
And you say to yourself
while you’re breathing in the air
that you’ve wasted so much love, but it’s still here in the air

Non soffrivo. Non c’è dolore

Reciso come i fiori, sembravo lo stesso

Vedi questi colori al sole, sembra che si stiano divertendo così tanto

 

Ti ho perso da qualche parte, non mi sono accorto

Sulla cima di me stesso, mi hai lasciato là

E mi sono domandato del mio amore, che era a pezzi e chiedeva di più

era da qualche parte nell’aria?

 

E tu sei spaventata, sei spaventata

I pensieri vengono pungendo nell’aria

Chi arriverà trionfante alla tua porta, spargendo fiori nell’aria?

E tu dici a te stessa, mentre respiri nell’aria

che hai sprecato così tanto amore, ma è ancora qui nell’aria

 

Stringimi amore mio stringimi forte e baciami così

dolci le tue labbra di lacrime stasera come anni fa

Vestiti, presto, per il sogno, che non è mai stato perso per davvero

ed è tornato qui nell’aria

 

E sono salvo, sono salvo

sono tornato a respirare nell’aria

vengo trionfante alla tua porta, spargendo fiori nell’aria

E tu dici a te stessa, mentre respiri nell’aria

che hai sprecato così tanto amore, ma è ancora qui nell’aria

____________________________________________________________________________________
 
HEAVEN IS LOST

Another day, light on my face, untouched your pillow
Noise of the street, I get on my feet, I feel bound and weak and
I miss your love
Evidence hurts, evidence hurts
I watch myself, heaven is lost, heaven is lost
I wash my face, another day, another ordinary day
then more

I pick up my bag, step down the stairs, it’s rainy weather
I lower my hat and think of our last few talks together
I lost you so, all had been told, secrets unfold
and then was late, heaven was lost, heaven was lost
what have I done? why I was wrong? what could I say to make you stay
once more?
“Sorry don’t you leave me so
sorry, may I love you more?
sorry, didn’t mean to hurt
sorry, can’t explain with words”

Heaven is lost, evidence hurts, evidence hurts
I curse myself, heaven is lost, heaven is lost
what have I done? why I was wrong? what could I say to make you stay
once more?
“Sorry don’t you leave me so
sorry, may I love you more?
sorry, didn’t mean to hurt
sorry, can’t explain with words”

Un altro giorno, luce sul mio viso, intatto il tuo cuscino

Rumore della strada, mi metto in piedi, mi sento legato e debole e

mi manca il tuo amore

L’evidenza fa male, l’evidenza ferisce

Guardo me stesso, il paradiso è perduto, il paradiso è perduto

Mi lavo il volto, un altro giorno, un altro solito giorno

e poi altri

 

Raccolgo la borsa, scendo le scale, tempo piovoso

Abbasso il cappello, e penso ai nostri ultimi pochi discorsi insieme

Ti ho perso così. Tutto era stato detto, i segreti svelati

E allora era tardi, il paradiso era perduto, il paradiso era perduto

Che cosa ho fatto? perché ho sbagliato?

Cosa potevo dire per farti rimanere ancora una volta?

 

“Mi dispiace, non lasciarmi così

Mi dispiace, potrei amarti di più?

Mi dispiace, non intendevo ferirti

Mi dispiace, non riesco a spiegarlo a parole”

 

Il paradiso è perduto, l’evidenza fa male, l’evidenza ferisce

maledico me stesso, il paradiso è perduto, il paradiso è perduto

Che cosa ho fatto? perché ho sbagliato?

Cosa potevo dire per farti rimanere ancora una volta?

____________________________________________________________________________________
 
TALK ABOUT LOVE

Never talk so loud, never scream
never ever talk to the babies, never read
Walk down on your own, higher speed
never ever out in the twilight, on the street

Always careful being heard about love
always laugh when they talk about love

I’m not acting proud, for I don’t feel
I just need a truth and a reason, as the air I breathe

It’s so strange talking about freedom, my love?
So strange, even gods talk about love

Always you’re put on trial for love
I don’t care that it’s strange, but it’s true
you’re brave but I’m too
I won’t give it up, for love is true

I don’t ask discounts, for I don’t need
wish I got to talk to you somehow, out of here
I’ve never got no gun, I’ve never killed
I’ve never met the guys with the weapons, you must believe

Always careful being heard about love
always laugh when they talk about love

Always you’re put on trial for love
I don’t fear their strength, but it’s cruel
you’re brave but I’m too
I won’t live enough, my love
I ‘m not good for dangerous crews
they’re brave but I’m too
I won’t live enough, my love, it’s true.

Mai parlare così forte. Mai urlare

Mai e poi mai parlare con i bambini. Mai leggere

Camminare per proprio conto, più velocemente

Mai e poi mai fuori al crepuscolo per strada

 

Sempre cauto a farti sentire riguardo l’amore

Sempre ridere quando si parla di amore

 

Io non fingo di essere fiero, perché non mi sento tale

Ho solo bisogno di una verità e di una ragione come dell’aria che respiro

 

È così strano parlare della libertà, amore mio?

Così strano, perfino gli dèi parlano di amore

 

Sempre finisci sotto processo per l’amore

Non mi importa se è strano, ma è vero

Voi siete coraggiosi ma lo sono anch’io

Non smetterò, perché l’amore è vero

 

Non chiedo sconti, perché non ne ho bisogno

Vorrei riuscire a parlarti in qualche modo fuori di qui

Non ho mai avuto nessuna pistola. Non ho mai ucciso

Non ho mai incontrato quei tipi con le armi, devi credermi

 

Sempre attenti a farsi sentire riguardo l’amore

Sempre ridere quando si parla di amore

 

Sempre finisci sotto processo per l’amore

Non temo la loro forza, ma è crudele

Tu sei coraggiosa ma lo sono anch’io

Non vivrò abbastanza, amore mio

Io non sono adatto per le bande pericolose

Loro sono coraggiosi ma lo sono anch’io

Non vivrò abbastanza amore mio, è vero.

____________________________________________________________________________________
 
THE RAIN WORDS

Out in the sunrise gold shines on you
and words of beauty fail me
Then when the night falls in mystery
crowds of lovers find me, words like arms around me,
tongues of angels in me

I keep this road that’s leading by the rhymes to your door
leaving back the voice of world
A little rain must fall, a little rain of words must fall

Out in the daylight I’m shy with you
most of answers fail me
Then when the night calls like whispering
a sound of magic is in me, verses run around me
as burning flames within me

I keep this road that’s leading by the rhymes to your door
leaving back the noise of world
A little rain must fall, a little rain of words of love

Words as the rain drops, or poison too
touch the skin and go deep
Small blind whisperings, like knives they wound me

I keep this road that’s leading by the rhymes to your door
leaving back the noise of world
A little rain must fall, a little rain of words of love

Fuori al sorgere del sole l’oro splende su di te

e le parole della bellezza mi vengono meno

Poi quando la notte cade nel mistero

folle di amanti mi trovano, parole come braccia attorno a me,

lingue di angeli in me

 

Tengo questa strada che conduce con le rime sino alla tua porta

lasciando indietro la voce del mondo

Un po’ di pioggia deve cadere, un po’ di pioggia di parole deve cadere

 

Fuori alla luce del giorno sono timido con te

la maggior parte delle risposte mi viene meno

Poi quando la notte chiama, come bisbigliando

un suono di magia è in me, i versi corrono attorno a me

come fiamme bruciano dentro di me

 

Tengo questa strada che conduce con le rime sino alla tua porta

lasciando indietro il rumore del mondo

Un po’ di pioggia deve cadere, un po’ di pioggia di parole d’amore

 

Parole come le gocce di pioggia, o veleno

toccano la pelle e penetrano

Piccoli ciechi sussurri, come coltelli mi feriscono

 

Tengo questa strada che conduce con le rime sino alla tua porta

lasciando indietro il rumore del mondo

Un po’ di pioggia deve cadere, un po’ di pioggia di parole d’amore

____________________________________________________________________________________
 
MICHAEL

I wait for you Sarah
stand up and run to me, please now. Yes
I’ll tell you when you’re here
‘cause I feel so bad I can’t speak. No

Breathe and talk, slow, and quiet
the worst is over, Michael
there’s nothing wrong with your brain or blood in your veins
you can’t hide the whole day through

Stay with me Sarah
I feel like I’m closed in my shell now. Yes
I hang on to you now
I fear that you can’t understand. No

Free the ghosts inside
free the thoughts too, Michael
you must forgive all your faults, forget what you’ve done
and hold on till the dawn is through

Breathe on, talk on, Michael. What’s happening now?
Breathe on, talk on, Michael
Don’t hold me so tight, you’re scaring me, Mike
please hold on till the dawn is through

Ti aspetto Sara

alzati e corri da me, ti prego adesso, sì

ti racconto quando sei qui

perché mi sento così male che non riesco a parlare

 

Respira e parla, lento, calmo

il peggio è passato, Michael

non c’è niente di sbagliato nel tuo cervello

né nel sangue delle tue vene

non puoi nasconderti per tutto il giorno

 

Stai con me Sara

mi sento come chiuso nel mio guscio, ora, sì

mi aggrappo a te, ora

temo che tu non possa capire

 

Liberi i fantasmi dentro

liberi anche i pensieri, Michael

devi perdonare tutte le tue colpe

dimenticare ciò che hai fatto

e resistere finché l’alba sarà passata

 

Continua a respirare e a parlare, Michael

Cosa ti succede ora?

Continua a respirare e a parlare, Michael

non stringermi così forte

mi stai spaventando, Mike

ti prego resisti finché l’alba sarà passata

____________________________________________________________________________________
 
LOVE SONGS

I’ve already died thousands of times, then risen
I’ve skipped over this world, captured your soul like prey

All lies to myself, these songs say so
Lies to your eyes, lies and regrets

Love songs scream to myself as if I was someone else
I could be kissed and cherished in your arms
if I was someone else, still free from myself

Kissed, drunk from your tears
sunk in your perfume
Lost, but safe as a child
wild as a storm, and loved

Same lies to myself, these songs let go
as dreams in the light and flowers of fall

Love songs scream to myself as if I was someone else
I could be kissed and cherished in your arms
if I was someone else, still free from myself

Io sono già morto migliaia di volte, e poi risorto

Sono saltato su questo mondo, ho catturato la tua anima come preda

 

Tutte menzogne a me stesso. Queste canzoni dicono così

Menzogne ai tuoi occhi, menzogne e rimpianti

 

Le canzoni d’amore urlano a me stesso come se io fossi qualcun altro

potrei essere baciato e cullato nelle tue braccia se io fossi qualcun altro

ancora libero da me stesso

 

Baciato, ubriaco delle tue lacrime, sprofondato nel tuo profumo

Perso, ma al sicuro come un bambino, selvaggio come una tempesta, e amato

 

Stesse menzogne a me stesso, che queste canzoni lasciano andare

come i sogni alla luce, e i fiori d’autunno

 

Le canzoni d’amore urlano a me stesso come se io fossi qualcun altro

potrei essere baciato e cullato nelle tue braccia se io fossi qualcun altro

ancora libero da me stesso

____________________________________________________________________________________
 
THE DANCE

Feet in the sand and nose up to the air
A step and then back, a breath close to my face
As a snake on the skin you move around and whirl
A jump and a kiss, a white moon on the earth

If I see with the eyes I just see with the eyes of fools
but I feel in my flesh hidden something new
I feel it in my blood and fingers too
I’ll shiver till it’s gone, but it’s not through
la la la la..

No time to give in and rearrange my life
When dances begin soon I’ll be alright
A shake of your hair and I’m crawling on my knees
The dust on my head and my blood is on your lips

Piedi nella sabbia e naso su verso l’aria

Un passo e poi indietro, un respiro vicino al mio viso

Come un serpente sulla pelle, ti muovi attorno e ruoti

Un salto e un bacio, una luna bianca sulla terra

 

Se vedo con gli occhi, vedo solo con gli occhi degli sciocchi

ma sento nella carne, nascosto qualcosa di nuovo

Lo sento nel sangue, e anche nelle dita

Tremerò finchè non andrà via, ma non è ancora passato

 

Non c’è tempo per smettere e riordinare la mia vita

quando le danze iniziano presto starò bene

Un movimento dei tuoi capelli e sto strisciando sulle mie ginocchia

La polvere sulla mia testa e il mio sangue sulle tue labbra

____________________________________________________________________________________

FLIES DON’T BOTHER

Children dying, naked, watch the sky with no expression
flies don’t bother, as they don’t bother us today

Children raped and sold and brought across the sea to nowhere
locked in cages, on the page of news today

Oh the pain, this pain which grows
this bad taste on my tongue
Oh the rage, the wrath which burns
this weight which chokes my throat

Oh the saints, the saints must come down
and see our shame on earth

Creatures of the nature, beating hearts of a million babies
they’ve been trampled, then forgotten and thrown away

Here we’ve lost our conscience, in the habit to the unbearable
don’t matter, flies don’t bother much today

Oh the pain, this pain which grows
this bad taste on my tongue
Oh the rage, the wrath which burns
this weight which chokes my throat

Oh the saints, the saints must come down
and see our shame on earth

Bambini che muoiono, nudi, guardano il cielo senza alcuna espressione

le mosche non infastidiscono, come loro non danno fastidio a noi oggi

 

Bambini violentati e venduti e portati attraverso il mare verso il nulla

chiusi in gabbie, sulla pagina delle notizie di oggi

 

Oh il dolore, questo dolore che aumenta

questo cattivo sapore sulla mia lingua

 

Oh la furia, la rabbia che brucia

questo peso che soffoca la mia gola

 

Oh i santi, i santi devono venire giù

a vedere la nostra vergogna sulla terra

 

Creature della natura, cuori battenti di un milione di bambini

sono stati calpestati, poi dimenticati e gettati via

 

Qui abbiamo perso la nostra coscienza, nell’abitudine all’intollerabile

non importa, le mosche non danno molto fastidio oggi

____________________________________________________________________________________

KING OF THE ROAD

I’m the king of the road, yes, the king of the road is me
I’m a travelling knight, and I’m selling my heart for free
I’m the prince of the lost with the gift of a gipsy dream
Come with me, come with me

King of the road, yes it’s me
King of the road, yes it’s me

I got millions of miles, I got memories on my wheels
I got horses and lights and a gentleman ride for free
I don’t need treasures of time, I got the space and a world to see
for you and me, for you and me

King of the road, yes it’s me
King of the road, yes it’s me

Get on the road and speed ‘till tires scream
Right to the end of the street then follow to the sea
Light will be gone and the road will set you free
The king of the road will come and set you free
The king of the road will come and set you free

Sono il re della strada, sì, il re della strada sono io

Sono un cavaliere viaggiante, e vendo gratis il mio cuore

Sono il principe dei dispersi, con il dono di un sogno da zingaro

Vieni con me, vieni con me

 

Re della strada, sono io. Re della strada, sì sono io

 

Ho milioni di miglia, ho i ricordi sulle ruote

Ho cavalli e luci, e una corsa gratis da gentiluomo

Non ho bisogno dei tesori del tempo, ho lo spazio e un mondo da vedere

per te e per me, per te e per me

 

Re della strada, sì sono io. Re della strada, sì sono io

 

Vai sulla strada e accelera finché le gomme urleranno

Dritto fino alla fine della strada, quindi segui fino al mare

La luce sarà andata, e la strada ti renderà libero

Il re della strada verrà a renderti libero

Il re della strada verrà a renderti libero

____________________________________________________________________________________

THE SLEEP THEME

Now the light has gone, my troubles unsolved
I still fill my room with fears and faults
I know them well

Now falls the sleep on your face
open your heart and wait
worries and grief fade away
travel on ships of tales
deep your sleep, far your sail
fly on the sea and home again

Answers unknown, to questions absurd
that’s still my way to carry on
by myself

Now falls the sleep on your face
open your heart and wait
quiet in the sleep floats your brain
and follows your dreams like tales
in your sleep, far away
open your heart and sail
on the sea, then home again

Ora la luce se n’è andata, i miei guai non risolti

ancora riempio la mia stanza di paure e colpe

le conosco bene

 

Ora cade il sonno sul tuo viso

apri il tuo cuore e aspetta

le preoccupazioni e l’angoscia svaniscono

tu viaggia sulle navi delle fiabe

profondo il tuo sonno, lontana la tua vela

vola sul mare, e di nuovo a casa

 

Risposte sconosciute, ad assurde domande

quello è ancora il mio modo per tirare avanti

da solo

 

Ora cade il sonno sul tuo viso

apri il tuo cuore e aspetta

calmo nel sonno galleggia il tuo cervello

e segue i tuoi sogni come le favole

nel tuo sonno, lontano

apri il tuo cuore e naviga

sul mare, poi di nuovo a casa